|
| |
|
▼ Re:haiku
|
|
| Masako Takahashi(高橋正子) ..2014/03/21(金) 09:48 No.2 |
| | 素晴らしい訳（詩）と思います。言葉に緊張感のあって、＜ashes,stellar ripples＞の語句が美しいです。＜with ashes＞で句の内容が深まっていると思います。「鮮やかな」が＜skillful＞となっているのが気になりますが、解釈の問題でしょう。
|
|
|
|
| |
|
▼ Re:haiku
|
|
| Nobuyuki Takahashi(高橋信之) ..2014/03/21(金) 09:49 No.3 |
| | 一つの見方から読みますと、日本語の原句よりも英語の俳句の方がよい、と言えます。
|
|
|
|