[154] 北川鉄平 .. 2021/02/28(日) 16:31
◆ 「いつまでも君を」の「セリフ」について（夏目漱石・都市伝説）
|
|
|
でんでん様
迅速な対応、どうもありがとうございました
（北原さんの確認をしたところ、「二重投稿」になって、
失礼申し上げました）。
ところで、本来、本日の投稿が、先のつもりだったのですが、
でんでん様の熱意に対応して、遅くなりました。
というのは、２月２０日（土）の「読売新聞」の朝刊の記事から、
ある事実（秘密？ 「由緒」？）が分かったからです。
でんでん様は、「加山雄三氏・６０周年記念アルバム
『ＤＥＤＩＣＡＴＥＤ ｔｏ ＫＡＹＡＭＡ ＹＵＺＯ』」の
１曲目「いつまでも君を」（作詞・作曲：キヨサク）の
セリフの不思議な感じ・意味が、ご理解できていましたか？
私は、はじめのセリフで、「ｉｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ」となってい
ること、「月がきれいですね」というセリフ、
「歌の詞」では、「ＴＳＵＫＩＧＡ ＫＩＲＥＩ ＤＥＳＵＮＥ」
というローマ字になっていることなど、
よく分かりませんでした。
ところが、「読売新聞」の前記「編集手帳」で、
夏目漱石が、「アイ・ラブ・ユー」を「月がきれいですね」と訳し
たという真偽不明の伝説があること、「鬼滅の刃でも人気キャラクターがつぶやく、という記事を読んで、
はじめて、得心がいったのでした。
そこで、インターネットで、検索すると、
このお話しは、出典のない都市伝説であることも、分かりました。
キヨサク氏は、「鬼滅の刃」を読まれたのか、
この伝説にあやかって「いつまでも君を」を作られたのですね。
私は、このアルバムの「捧曲（私の造語です）」では、
「いつまでも君を」も好きですが、
一番お気に入りは、「愛しのキャンデイマン」です。
実に楽しいものであり、叫ぶようなセリフが、
加山雄三氏への敬意（リスペクト）と愛情に満ちていて、
胸を打たれます。
長々となり、申し訳ありません。
でんでん様のご感想なりご意見、お願い申し上げます。
|
|
|